1
00:00:02,103 --> 00:00:05,573
<i>Zuvor bei „The Rookie“...</i>
Sergeant. Grau: Rosalind Dyer,
das seltenste aller Einhörner--

2
00:00:05,606 --> 00:00:06,974
eine Serienmörderin.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,410
Glückwunsch.
Ich habe dich unterschätzt.

4
00:00:09,443 --> 00:00:12,146
Rosalind, das bist du nie
werde frei laufen.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,582
Wer soll das sein?
um die Medikamente zu liefern?
Roy Hajek.

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,317
Wisco wird es dir geben
Ihr Geld auf dem Weg nach draußen.

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,087
Oder du könntest es tun
ein weiterer Job für mich.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,654
Und wir brauchen einen Fahrer,
Also bringen Sie Ihre alte Dame mit.

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,190
Hallo!

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,425
Wenn wir verkaufen wollen
Das sind wir, wissen Sie,

11
00:00:24,458 --> 00:00:25,659
eigentlich Freund
und Freundin,

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,061
dann müssen wir vielleicht...

13
00:00:28,062 --> 00:00:30,364
Ich habe es gerade erhalten
eine formelle Anfrage

14
00:00:30,398 --> 00:00:32,166
um Sie vorübergehend zu beauftragen
zu einer anderen Station.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,235
Das heißt, ich werde es verpassen
mein T.O. Prüfung.

16
00:00:34,268 --> 00:00:36,604
Der Bahnhof, zu dem Sie gehen, ist
vier Stunden entfernt, an der Grenze.

17
00:00:51,985 --> 00:00:54,088
Guten Morgen.

18
00:00:54,122 --> 00:00:56,424
Was für ein wunderschöner Tag
für einen Versuch.

19
00:00:59,093 --> 00:01:00,694
Oh.

20
00:01:00,728 --> 00:01:02,530
Und wer bist du?

21
00:01:02,563 --> 00:01:05,466
Dein Schatten--
Stellvertretender Suriel.

22
00:01:05,499 --> 00:01:08,035
Ich werde jede Sekunde bei dir sein
Du bist außerhalb dieses Gefängnisses.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,470
Hmm.

24
00:01:09,503 --> 00:01:11,439
Na dann, hoffe ich
Du bist eine gute Gesellschaft.

25
00:01:11,472 --> 00:01:14,142
Oh, ich bin eine tolle Gesellschaft--
wenn du nicht mein Gefangener bist.

26
00:01:19,780 --> 00:01:21,081
♪ Na, na-na

27
00:01:21,115 --> 00:01:24,452
♪ Na, na-na, na, jetzt

28
00:01:24,485 --> 00:01:25,719
♪ Na, na-na

29
00:01:25,753 --> 00:01:28,456
♪ Na, na-na, na, jetzt

30
00:01:28,489 --> 00:01:30,124
* Na, na-na

31
00:01:30,158 --> 00:01:33,594
♪ Na, na-na, na, jetzt

32
00:01:33,627 --> 00:01:34,728
♪ Na, na-na

33
00:01:34,762 --> 00:01:36,797
♪ Na, na-na, na, jetzt

34
00:01:38,799 --> 00:01:39,967
♪ Ich bin auf dem Weg

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,469
♪ Na, na-na

36
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
♪ Na, na-na, na, jetzt

37
00:01:43,637 --> 00:01:45,139
♪ Ich bin auf dem Weg

38
00:01:47,875 --> 00:01:49,009
Das ist kein Einbruch.

39
00:01:49,042 --> 00:01:50,844
Ich komme gerade nach Hause
vom Lauf.

40
00:01:50,878 --> 00:01:52,780
Überraschung!
Was?

41
00:01:52,813 --> 00:01:54,315
Alles Gute zum Geburtstag!

42
00:01:54,348 --> 00:01:56,950
Danke schön.
Aber es ist nicht mein Geburtstag.

43
00:01:56,984 --> 00:01:59,987
Ich weiß. Es ist dein halber Geburtstag,
was genauso wichtig ist.

44
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
Oh mein Gott. Zählt das?
gegen mein tatsächliches Alter?

45
00:02:01,989 --> 00:02:04,358
Nein. Tatsächlich...

46
00:02:04,392 --> 00:02:05,959
Es war die einzige Kerze
sie hatten im Laden.

47
00:02:05,993 --> 00:02:08,862
Danke schön.
Das ist so toll.

48
00:02:08,896 --> 00:02:10,498
Wann hattest du überhaupt Zeit?
um das zu tun?

49
00:02:10,531 --> 00:02:12,366
Ich war 30 Minuten weg. Ja,
Ich wollte erwähnen,

50
00:02:12,400 --> 00:02:13,367
Du weißt schon,
darüber solltest du wirklich nachdenken

51
00:02:13,401 --> 00:02:14,835
noch etwas Cardio machen
in deinem Alter.

52
00:02:14,868 --> 00:02:16,804
Cake sagt, ich bin 20.
Der Kuchen ist eine Lüge, John.

53
00:02:16,837 --> 00:02:18,839
Na ja,
es ist sehr süß.

54
00:02:18,872 --> 00:02:21,008
Und ich bin sicher, überhaupt nicht
ein Versuch, mich aufzumuntern

55
00:02:21,041 --> 00:02:23,177
denn heute ist
Rosalinds Prozess.

56
00:02:23,211 --> 00:02:25,646
Nun, wissen Sie, Sie <i>können</i> fragen
woanders zugewiesen werden.

57
00:02:25,679 --> 00:02:28,782
Ich weiß, aber irgendwie
Das fühlt sich einfach nicht richtig an.

58
00:02:28,816 --> 00:02:29,983
Sollen wir haben
etwas von diesem Kuchen?

59
00:02:30,017 --> 00:02:32,720
Nachdem ich dich aufgeheitert habe
in der Dusche.

60
00:02:32,753 --> 00:02:35,623
Oh Gott,
Es <i>ist</i> mein Geburtstag.

61
00:02:35,656 --> 00:02:39,059
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh,
Wow, oh, oh *
Whoo!

62
00:02:39,092 --> 00:02:43,897
♪ Ich werde für dich gewinnen
so wie ich weiß, dass du es von mir willst ♪

63
00:02:48,068 --> 00:02:50,504
♪ Nur meine Liebe überlebt

64
00:02:53,607 --> 00:02:55,476
♪ Nur meine Liebe

65
00:02:55,509 --> 00:02:58,479
Ja?

66
00:02:58,512 --> 00:03:01,181
Morgen.
Äh, hallo.

67
00:03:01,215 --> 00:03:05,052
Ähm, bist du auf dem Weg?
zur Schule?
In ein paar.

68
00:03:05,085 --> 00:03:06,754
Du solltest nehmen
der lange Weg herum.

69
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
Weißt du, sie schon
fing an abzublocken

70
00:03:08,422 --> 00:03:10,057
einige dieser Straßen
rund um das Gerichtsgebäude.

71
00:03:10,090 --> 00:03:12,159
Ich weiß.
Du hast es mir gesagt.

72
00:03:12,192 --> 00:03:14,728
Ich könnte den Unterricht vermasseln
wenn du willst.

73
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
Wir könnten einkaufen gehen
oder einen Film sehen.

74
00:03:16,697 --> 00:03:18,332
Mir wird es gut gehen.

75
00:03:18,366 --> 00:03:20,100
Das werde ich nicht sein
irgendwo in der Nähe von Rosalind.

76
00:03:20,133 --> 00:03:22,069
Tim und ich
sind bahnhofsgebunden,

77
00:03:22,102 --> 00:03:23,871
warten auf
das Telefon klingelt.

78
00:03:23,904 --> 00:03:25,273
Bei deiner Undercover-Sache?

79
00:03:25,306 --> 00:03:27,375
Ja. Das Original
Die Gehzeit ist verstrichen,

80
00:03:27,408 --> 00:03:29,510
und es ist einfach so gewesen
Seitdem herrscht Funkstille.

81
00:03:29,543 --> 00:03:31,512
Ist das derselbe Undercover-Agent?
Was du und Tim

82
00:03:31,545 --> 00:03:33,581
haben <i>diskutiert</i>
neulich Nacht?

83
00:03:36,317 --> 00:03:39,920
Ich habe es dir bereits gesagt
Dieser Kuss bedeutete nichts.

84
00:03:39,953 --> 00:03:41,555
Richtig, richtig.

85
00:03:41,589 --> 00:03:43,056
Es war für den Fall.

86
00:03:43,090 --> 00:03:45,559
Ausmachen. Schluss mit der Kriminalität.
Das stimmt total.

87
00:03:45,593 --> 00:03:47,361
Geh zur Schule.

88
00:03:47,395 --> 00:03:48,462
Okay.

89
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
Nun,
Ich wünsche dir einen tollen Tag.

90
00:03:50,898 --> 00:03:52,466
Mit deinem Chef.

91
00:03:52,500 --> 00:03:53,634
Wen du geküsst hast.

92
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
Aussteigen!

93
00:03:55,436 --> 00:03:57,471
Und mach die Tür zu!

94
00:04:02,109 --> 00:04:03,711
Du hast Lucy geküsst?

95
00:04:03,744 --> 00:04:05,479
Nein, nein.

96
00:04:05,513 --> 00:04:08,115
Nein, Dim hat Juicy geküsst, okay?

97
00:04:08,148 --> 00:04:10,584
Oder Jake hat Sava geküsst. Was auch immer.

98
00:04:10,618 --> 00:04:11,752
Der-- Der Punkt ist,

99
00:04:11,785 --> 00:04:13,321
wir mussten uns wohlfühlen
verdeckt gehen,

100
00:04:13,354 --> 00:04:14,955
also haben wir geübt
ein Paar sein.

101
00:04:14,988 --> 00:04:16,824
Wie viel
hast du geübt?

102
00:04:18,459 --> 00:04:20,761
Es war nur ein Kuss.
Keine so große Sache.

103
00:04:20,794 --> 00:04:23,431
Warum sind wir dann
darüber reden?

104
00:04:23,464 --> 00:04:27,167
Denn was wäre, wenn es nicht so wäre
nur ein Kuss für sie?

105
00:04:27,200 --> 00:04:29,903
Du denkst Lucy
hat Gefühle für dich?

106
00:04:29,937 --> 00:04:31,339
NEIN.

107
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
Dann sieht sie es wahrscheinlich
wie es dir geht.

108
00:04:33,374 --> 00:04:36,176
Einfach eine seltsame Sache
du musstest für die Arbeit tun.

109
00:04:36,209 --> 00:04:38,312
Rechts.

110
00:04:38,346 --> 00:04:40,748
Timotheus.

111
00:04:40,781 --> 00:04:42,215
Haben Sie Gefühle?
für Lucy?

112
00:04:43,651 --> 00:04:45,786
Nein.
Nein, ich bin mit Ashley zusammen.

113
00:04:45,819 --> 00:04:47,120
Und Lucy ist bei Chris.

114
00:04:47,154 --> 00:04:50,023
Und ich bin ihr Vorgesetzter, also...

115
00:04:50,057 --> 00:04:52,092
Alles wahr.
Nicht das, was ich gefragt habe.

116
00:04:57,197 --> 00:04:59,232
Was ist der Chef?
machst du hier?

117
00:05:01,569 --> 00:05:02,970
Sergeant. Gray: Alles klar,
Beruhige dich und höre zu.

118
00:05:03,003 --> 00:05:05,005
Wir haben einen großen Tag
vor uns.

119
00:05:05,038 --> 00:05:08,476
Der Prozess gegen Rosalind Dyer läuft
um unser aller Leben zu verkomplizieren.

120
00:05:08,509 --> 00:05:10,611
Aber vorher,

121
00:05:10,644 --> 00:05:12,513
Chief Coleman hat
einige gute Neuigkeiten.

122
00:05:12,546 --> 00:05:15,148
Chef.
Danke, Sergeant.
Ich bin sicher, dass Sie alle Bescheid wissen

123
00:05:15,182 --> 00:05:17,485
von Officer Nolans heldenhafter Haltung
Unten an der Grenze

124
00:05:17,518 --> 00:05:20,053
was ein Dutzend landete
gefährliche Straftäter in Gewahrsam.

125
00:05:20,087 --> 00:05:22,690
Angesichts Ihres Mutes
und vorbildlicher Service,

126
00:05:22,723 --> 00:05:25,993
Ich habe beschlossen, es Ihnen anzubieten
jede Aufgabe im LAPD.

127
00:05:26,026 --> 00:05:29,363
Jede Einheit, jede Division,
jede gewünschte Position

128
00:05:29,397 --> 00:05:32,299
die Abteilung, für die Sie ausgebildet werden
gehört dir.

129
00:05:32,332 --> 00:05:34,468
So nennen wir es inoffiziell
das Goldene Ticket.

130
00:05:34,502 --> 00:05:35,503
Vielen Dank, Ma'am.

131
00:05:37,938 --> 00:05:39,540
Es ist eine große Entscheidung.
Beeilen Sie sich nicht.

132
00:05:39,573 --> 00:05:42,009
Das werde ich nicht.

133
00:05:42,042 --> 00:05:43,377
Sergeant.
Chef.

134
00:05:43,411 --> 00:05:45,946
Was habe ich verpasst?
Nolan hat
ein goldenes Ticket.

135
00:05:46,914 --> 00:05:49,216
Wow.

136
00:05:49,249 --> 00:05:51,385
Herzlichen Glückwunsch,
Offizier Nolan.
Vielen Dank, Herr.

137
00:05:51,419 --> 00:05:53,587
Ich habe einmal gesagt
Du wirst nie zum Detektiv werden.

138
00:05:53,621 --> 00:05:56,256
Ich stehe glücklich korrigiert da.

139
00:05:56,289 --> 00:05:59,026
Verschwenden Sie Ihr Ticket nicht
indem du Detektiv wirst, Nolan.

140
00:05:59,059 --> 00:06:00,828
Du weißt, wie schwer
sie müssen arbeiten?

141
00:06:00,861 --> 00:06:02,262
Machen Sie mit der Rekrutierung weiter.

142
00:06:02,295 --> 00:06:04,064
Du wirst bezahlt
um das Land herumzufliegen

143
00:06:04,097 --> 00:06:05,499
und das LAPD ansprechen.

144
00:06:05,533 --> 00:06:07,568
Langweilig.
Sie gehen mit Luftunterstützung.

145
00:06:07,601 --> 00:06:08,936
Die Stadt wird zahlen
für Flugschule,

146
00:06:08,969 --> 00:06:10,504
und das wirst du immer haben
eine Backup-Karriere.

147
00:06:10,538 --> 00:06:12,740
Brauche ich?
eine Backup-Karriere?

148
00:06:12,773 --> 00:06:14,442
K-9 ist der richtige Weg.

149
00:06:14,475 --> 00:06:17,745
Überstunden kosten 200 $ pro Stunde,
und du darfst den Hund behalten.

150
00:06:17,778 --> 00:06:19,713
Sergeant. Grau:
Und wenn Sie nur Geld wollen,

151
00:06:19,747 --> 00:06:21,582
Die Abteilung wird Sie bezahlen
Computerforensik lernen.

152
00:06:21,615 --> 00:06:24,184
Oder ich könnte das Ticket benutzen
wieder auf den richtigen Weg zu kommen

153
00:06:24,217 --> 00:06:25,953
für die Ausbildung zum Ausbildungsoffizier
dieses Jahr.

154
00:06:28,121 --> 00:06:30,290
Das ist lustig.
Ja.

155
00:06:30,323 --> 00:06:32,893
Scherzhaft.
Nein, ich meine, äh-- nein.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,295
Das habe ich auf jeden Fall
Einige denken darüber nach, ja.

157
00:06:35,328 --> 00:06:37,598
Er wird auswählen
etwas Lahmes.
Oh, sicher.

158
00:06:37,631 --> 00:06:39,633
<i>♪ Als ich im Jam spazierte,
Dein Mädchen hat getaktet ♪</i>

159
00:06:39,667 --> 00:06:41,435
<i>♪ Schwitzen, lächeln,
Junge, sie hat Spaß gemacht ♪</i>

160
00:06:41,469 --> 00:06:42,736
Entschuldigung. Jakes Telefon.

161
00:06:42,770 --> 00:06:44,938
Es ist Hajek.

162
00:06:44,972 --> 00:06:46,574
<i>♪ Also packte ich sie am Arm,
und ich nahm sie mit nach draußen ♪</i>

163
00:06:46,607 --> 00:06:48,375
Sergeant. Gray: Alles klar.
Zurück zu Rosalind Dyer.

164
00:06:48,408 --> 00:06:51,144
Yo, das dachte ich
Ich werde nie anrufen.

165
00:06:51,178 --> 00:06:54,214
<i>Musste ein paar Details ausbügeln,
aber der Job läuft wieder.</i>

166
00:06:54,247 --> 00:06:56,216
<i>Ist Ihre Dame ausgeglichen?</i>
Verdammt, nein.

167
00:06:56,249 --> 00:06:57,317
Du denkst, wir haben es nicht
unser eigenes Leben,

168
00:06:57,350 --> 00:06:59,086
herumwarten
bei einem Mystery-Gig?

169
00:06:59,119 --> 00:07:01,489
<i>Entspannen Sie sich. Der Zahltag
Die Spannung lohnt sich.</i>

170
00:07:01,522 --> 00:07:03,657
<i>Wisco und Lyon
nehmen den Punkt.</i>

171
00:07:03,691 --> 00:07:06,359
<i>Und wir fügen deinen Kumpel hinzu
Dayvion Mosby für zusätzliche Muskeln.</i>

172
00:07:07,995 --> 00:07:10,998
Yo, Dayvions Geld.

173
00:07:11,031 --> 00:07:13,233
Dayvion ist praktisch.
Holen Sie sich jemand anderen.

174
00:07:13,266 --> 00:07:15,402
<i>Er ist bereits eingestellt.
Kümmere dich darum.</i>

175
00:07:15,435 --> 00:07:17,404
Also um wie viel Uhr
Treffen wir uns?
<i>Zwei Stunden.</i>

176
00:07:17,437 --> 00:07:18,839
<i>Ich melde mich bei Ihnen
mit den Details.</i>

177
00:07:20,508 --> 00:07:22,242
<i>Dieser Dayvion-Typ taucht auf,
es ist vorbei.</i>

178
00:07:22,275 --> 00:07:25,145
Dann muss ich sichergehen
das tut er nicht.

179
00:07:43,731 --> 00:07:46,166
Hey.
Hey.

180
00:07:46,199 --> 00:07:48,101
Irgendwie, äh,--
eine Art Zirkus.

181
00:07:48,135 --> 00:07:50,270
Ernsthaft. Was es ausmacht
das ist für mich viel schwieriger

182
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
um meinen Kopf einzuwickeln
um die Tatsache herum

183
00:07:51,505 --> 00:07:53,440
dass du und Rosalind
eine Beziehung haben.

184
00:07:53,473 --> 00:07:55,776
Es ist nicht so, dass wir zusammen waren.
Äh, ich wechsle das Thema...

185
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Polizeichef
gab mir ein Goldenes Ticket.

186
00:07:57,678 --> 00:07:59,513
Wie in Willy Wonka?

187
00:07:59,547 --> 00:08:03,116
Ich kann mir jeden Job aussuchen
Ich möchte in die Abteilung.

188
00:08:03,150 --> 00:08:05,052
Wow.
Was wirst du auswählen?

189
00:08:05,085 --> 00:08:07,521
Äh, bin ich verrückt?
dafür, dass ich es nutzen wollte

190
00:08:07,555 --> 00:08:09,389
wieder auf den richtigen Weg zu kommen
zum Ausbildungsoffizier?

191
00:08:09,422 --> 00:08:10,891
Nun, wissen Sie,
Sie geben dir einen Hund

192
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
wenn du mitmachst
die K-9-Einheit?

193
00:08:12,726 --> 00:08:15,563
Okay, wenn du einen Hund willst,
Wir können uns einfach einen Hund zulegen.

194
00:08:15,596 --> 00:08:16,964
Del Monte:
Also gut, alle zusammen, hört zu.
Können Sie sich versammeln?

195
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
Haben Sie Ihre Aufmerksamkeit
Bitte kurz.

196
00:08:19,867 --> 00:08:22,536
Vielen Dank.
Ich bin Sean Del Monte.

197
00:08:22,570 --> 00:08:25,338
Ich verfolge den Fall
gegen Rosalind Dyer.

198
00:08:25,372 --> 00:08:26,874
Das ist Chris Sanford
aus meinem Büro,

199
00:08:26,907 --> 00:08:28,876
Sergeant Grey, LAPD.

200
00:08:28,909 --> 00:08:31,579
Das ist Kapitän Duane Tovar
vom Sheriff's Department.

201
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
Er überwacht die gesamte Sicherheit
im Gerichtsgebäude.

202
00:08:33,747 --> 00:08:36,049
Es ist meine Hoffnung
dass dieser Prozess abgeschlossen wird

203
00:08:36,083 --> 00:08:38,752
ein sehr schmerzhaftes Kapitel
in der Geschichte dieser Stadt

204
00:08:38,786 --> 00:08:42,756
und etwas Frieden bringen
Familien, die sie zerstört hat.

205
00:08:42,790 --> 00:08:44,758
Damit würde ich es gerne umdrehen
rüber zu Kapitän Tovar.

206
00:08:44,792 --> 00:08:46,493
Duane?
Danke schön.

207
00:08:46,526 --> 00:08:48,662
Dies ist eine Darstellung
des Obersten Gerichtsgebäudes.

208
00:08:48,696 --> 00:08:52,700
Wir haben täglich 840 Mitarbeiter,
7.000 tägliche Besucher.

209
00:08:52,733 --> 00:08:54,735
Es gibt 50 Gerichtssäle.

210
00:08:54,768 --> 00:08:57,370
Der Dyer-Prozess wird am stattfinden
sechster Stock des Westflügels.

211
00:08:57,404 --> 00:09:00,507
Das Begleitteam wird um ein Uhr eintreffen
Geheimer Eingang, um Menschenmassen zu vermeiden.

212
00:09:00,540 --> 00:09:02,275
Sergeant Greys Team
wird da sein

213
00:09:02,309 --> 00:09:04,377
um den sechsten Stock zu sichern
und den Gefangenen begleiten

214
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
zum und vom Gerichtssaal.

215
00:09:06,379 --> 00:09:09,617
<i>Das Paket ist unterwegs.
E.T.A. 30 Minuten.</i>

216
00:09:09,650 --> 00:09:13,253
Wir werden Rosalind im Auge behalten
jede Sekunde des Tages.

217
00:09:16,389 --> 00:09:18,659
Glaubst du, ich bin ein Monster,
Stellvertreter Suriel?

218
00:09:20,828 --> 00:09:23,096
Ich glaube, das ist nicht meine Aufgabe
zu entscheiden.

219
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
Denken Sie <i>yo</i>
Du bist ein Monster?

220
00:09:27,167 --> 00:09:28,969
Nein.

221
00:09:29,002 --> 00:09:31,571
Ich denke, ich bin ein Genie.

222
00:09:31,605 --> 00:09:33,907
Ich hatte einfach das Pech
in der Verstümmelung hervorzustechen

223
00:09:33,941 --> 00:09:36,109
statt Musik.

224
00:09:36,143 --> 00:09:38,545
Okay.

225
00:09:39,847 --> 00:09:41,649
Das ist er.
Hey, Dayvion.

226
00:09:41,682 --> 00:09:44,251
Was ist los, Offiziere?

227
00:09:44,284 --> 00:09:46,053
Nur hier für
eine schnelle Bewährungssuche.

228
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Komm rein.
Ich habe nichts zu verbergen.

229
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
Eigentlich,
Beginnen wir mit Ihrem Auto.

230
00:09:51,024 --> 00:09:52,626
Das ist nicht mein Auto.

231
00:09:52,660 --> 00:09:54,494
Oh nein?

232
00:09:54,527 --> 00:09:55,829
Schauen wir mal nach
um sicher zu sein.

233
00:09:57,530 --> 00:09:58,932
Das ist es nicht
ein guter Anfang, Mann.

234
00:10:05,639 --> 00:10:06,907
Oh.

235
00:10:06,940 --> 00:10:08,776
Und es wurde nur noch schlimmer.

236
00:10:08,809 --> 00:10:10,610
Ich nehme an, das ist nicht der Fall
auch deine Waffe?

237
00:10:11,879 --> 00:10:13,146
In Ordnung.

238
00:10:16,116 --> 00:10:20,320
Pfui. Warum konnte ich das nicht?
Doppelgänger weniger fettig sein?

239
00:10:20,353 --> 00:10:22,990
Es ist tatsächlich überraschend
Wie leicht man skeevy wird.

240
00:10:24,725 --> 00:10:27,527
Oh.
Sieht gut aus, Juicy.

241
00:10:27,560 --> 00:10:29,930
Ich zweifle ernsthaft
diese taktische Entscheidung

242
00:10:29,963 --> 00:10:31,665
einen Tanga tragen
für Authentizität.

243
00:10:31,699 --> 00:10:33,600
Es ist wie...
* <i>Als ich im Jam ging ♪</i>

244
00:10:33,633 --> 00:10:34,768
<i>♪ Dein Mädchen hat gezählt,
Schwitzen ♪</i>

245
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Yo. Machen wir das?
oder was?

246
00:10:36,737 --> 00:10:38,271
<i>Das sind wir.
Treffen Sie meine Jungs</i>

247
00:10:38,305 --> 00:10:40,340
<i>am Whittier Air Strip.
30 Minuten.</i>

248
00:10:40,373 --> 00:10:43,310
Luftstreifen?
Ich dachte, dieser Job wäre lokal.

249
00:10:43,343 --> 00:10:46,179
<i>Das ist es nicht.
Das ist ein Problem?</i>

250
00:10:46,213 --> 00:10:48,315
Äh, ja,
Das ist ein Problem.

251
00:10:48,348 --> 00:10:51,284
Ich reise mit
mindestens drei Koffer.

252
00:10:51,318 --> 00:10:53,553
Es erfordert Präzision
so gut auszusehen.

253
00:10:53,586 --> 00:10:56,489
<i>Schwierig. Ich bezahle dich fürs Fahren,
sich nicht verkleiden.</i>

254
00:10:56,523 --> 00:10:58,225
<i>Also beeil dich
zum Air Strip</i>

255
00:10:58,258 --> 00:11:01,028
<i>oder in einem Sarg gut aussehen.</i>

256
00:11:01,061 --> 00:11:03,296
Wir müssen es absagen.
Was ist das Problem?

257
00:11:03,330 --> 00:11:06,066
Sobald wir in der Luft sind,
Kein Backup, keine Überwachung.

258
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
Die Dinge laufen seitwärts,
wir sind völlig auf uns allein gestellt.

259
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
Außerdem werden wir keine Ahnung haben
wohin sie gehen.

260
00:11:09,369 --> 00:11:11,004
Das Risiko ist es nicht wert.
Ich ziehe den Stecker.

261
00:11:11,038 --> 00:11:14,307
Äh, warte. Festhalten. Der Pilot
muss einen Flugplan einreichen.

262
00:11:14,341 --> 00:11:16,476
Du könntest mitmachen
im LAPD-Flugzeug.

263
00:11:16,509 --> 00:11:18,411
Der Papierkram, um das zu bekommen
autorisiert wird den ganzen Tag dauern.

264
00:11:18,445 --> 00:11:20,180
Und du bist auf Hochtouren
in einer Stunde.

265
00:11:21,749 --> 00:11:24,317
Ich meine, ich kann einen Privatjet bekommen
in 45 Minuten da.

266
00:11:24,351 --> 00:11:27,487
Und was für ein Kaviar
Gefällt es euch?

267
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
Ich hole es einfach
ein Sortiment.

268
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
Hallo, John.

269
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
Rosalind.

270
00:12:01,889 --> 00:12:05,125
Du siehst gut aus. Glücklich.

271
00:12:05,158 --> 00:12:07,560
Würden Sie sagen
Das ist Arbeitszufriedenheit?

272
00:12:07,594 --> 00:12:09,162
Oder Bailey?

273
00:12:10,430 --> 00:12:12,232
Ich würde sagen
es bedeutet, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.

274
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
Er ist so ein Pfadfinder.

275
00:12:18,271 --> 00:12:20,573
John Nolan.
Megan Suriel.

276
00:12:20,607 --> 00:12:22,142
Ich gehe davon aus, dass Sie informiert wurden
über unsere Sicherheitsvorkehrungen.

277
00:12:22,175 --> 00:12:23,610
Ich habe.
Lass uns gehen.

278
00:12:25,678 --> 00:12:28,415
Du weißt schon,
Ich folge Bailey auf Instagram.

279
00:12:28,448 --> 00:12:31,218
Oh, ich liebe diesen Kuchen
Sie hat heute Morgen gemacht.

280
00:12:31,251 --> 00:12:34,487
Und Luna auch.
Sie kommt gut aufs Pferd.

281
00:12:34,521 --> 00:12:36,089
Oh, und Lucy's
kleine Freundin Tamara--

282
00:12:36,123 --> 00:12:38,458
es geht ihr so gut
bei SMC.

283
00:12:38,491 --> 00:12:41,761
Soll ich applaudieren?
dass Sie soziale Medien nutzen können?

284
00:12:41,795 --> 00:12:43,230
Oder hoffst du?
Ich werde verunsichert sein

285
00:12:43,263 --> 00:12:45,165
dass du Leute beschimpfst
Mich interessiert das?

286
00:12:45,198 --> 00:12:46,733
Ich denke, es ist das einzige
Partytrick, den sie hat.

287
00:12:46,766 --> 00:12:49,602
Ich war so enttäuscht
Lucy beschloss, nicht auszusagen.

288
00:12:49,636 --> 00:12:51,972
Ich habe mich wirklich darauf gefreut
sie wiederzusehen--

289
00:12:52,005 --> 00:12:54,174
erneut besuchen
unser Lieblingslied.

290
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
Schicken Sie sie bitte
meine Liebe?

291
00:12:55,608 --> 00:12:57,210
Nein.

292
00:13:13,660 --> 00:13:15,428
Yo. Schöne Fahrt.

293
00:13:15,462 --> 00:13:16,830
Du bist zu spät.

294
00:13:16,864 --> 00:13:20,200
Ja, nun ja, unser Quickie
war nicht so schnell.

295
00:13:21,168 --> 00:13:24,104
Wo ist Dayvion?
Abgeblättert.

296
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
Das sieht ihm nicht ähnlich.
Das ist genau wie er.

297
00:13:26,006 --> 00:13:27,307
Hajek ist sauer.

298
00:13:27,340 --> 00:13:28,275
Wir mussten klettern
um einen Ersatz zu bekommen.

299
00:13:28,308 --> 00:13:29,342
Das ist Sway.

300
00:13:29,376 --> 00:13:31,879
Hallo, sexy.
Ich bin Sava.

301
00:13:31,912 --> 00:13:33,380
Was ist los?
Jake.

302
00:13:33,413 --> 00:13:35,448
Wir haben eine Menge Ausrüstung.
Es ist eine große Aufgabe.

303
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
Mm-hmm. Wirst du
Sag uns endlich, was es ist?

304
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
Wenn wir in der Luft sind. Zuerst...

305
00:13:41,554 --> 00:13:42,789
Mobiltelefone.

306
00:13:42,822 --> 00:13:44,224
Mm.

307
00:13:44,257 --> 00:13:45,893
Du wirst sie zurückbekommen
wenn es vorbei ist.

308
00:13:45,926 --> 00:13:47,627
Kann kein Risiko eingehen
Betriebssicherheit.

309
00:13:47,660 --> 00:13:49,629
Hörst du das, Baby?

310
00:13:49,662 --> 00:13:51,398
Wir sind dabei
die großen Ligen jetzt--

311
00:13:51,431 --> 00:13:53,700
mit Begriffen wie
„Betriebssicherheit“.

312
00:13:54,868 --> 00:13:57,570
Steig in das verdammte Flugzeug.

313
00:13:59,839 --> 00:14:02,709
Du hast den Mann gehört.
Steig in das verdammte Flugzeug.

314
00:14:08,415 --> 00:14:10,683
Sie steigen ein.
Wie kommt der Jet?

315
00:14:10,717 --> 00:14:12,920
Es ist fast da.

316
00:14:12,953 --> 00:14:15,188
Hajeks Crew hat gerade eingereicht
ihren Flugplan.

317
00:14:15,222 --> 00:14:16,924
Wohin gehen sie?
Vegas.

318
00:14:26,266 --> 00:14:29,102
Hallo, Beth.
Ich fragte mich, ob ich dich treffen würde.

319
00:14:29,136 --> 00:14:32,405
Wesley. Habe ich gehört, dass du es bist?
Dem Büro des Staatsanwalts beitreten?
Nächste Woche.

320
00:14:32,439 --> 00:14:34,874
Ich verteidige hier meinen letzten Fall
vor dem Übergang.

321
00:14:34,908 --> 00:14:37,044
Ich war schockiert, das zu hören

322
00:14:37,077 --> 00:14:38,411
du vertrittst
Rosalind Dyer.

323
00:14:38,445 --> 00:14:39,879
Gedanken zum Gesellschaftsrecht
war dein Ding.

324
00:14:39,913 --> 00:14:42,082
Gesellschaftsrecht
ist das Ding meines Vaters.

325
00:14:42,115 --> 00:14:43,616
Ich muss pflastern
mein eigener Weg.

326
00:14:43,650 --> 00:14:45,685
Naja, repräsentieren
der brutalste Serienmörder

327
00:14:45,718 --> 00:14:48,288
in der Geschichte von L.A. – das wird
hat Sie auf jeden Fall bekannt gemacht.

328
00:14:50,623 --> 00:14:51,858
Das bin ich.

329
00:14:51,891 --> 00:14:53,626
Ich wünsche dir viel Glück,
aber, äh...

330
00:14:53,660 --> 00:14:55,062
Ich hoffe, Ihr Kunde
verrottet in der Hölle.

331
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Nun, du bist nicht allein.
Mist, ich bin zu spät.

332
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Äh, nimm die Treppe.
Die Aufzüge sind ein Albtraum.

333
00:14:59,266 --> 00:15:00,600
Danke.

334
00:15:05,405 --> 00:15:06,940
Das Paket
befindet sich im sechsten Stock.

335
00:15:06,974 --> 00:15:08,475
Wir schließen es jetzt.

336
00:15:14,181 --> 00:15:16,283
Wow. Dieser Bereich ist sicher.
Du musst wieder nach unten gehen.

337
00:15:16,316 --> 00:15:18,952
Ich bin Beth Veston,
Anwalt von Rosalind Dyer.

338
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
Sie können Ihren Kunden sehen
im Gerichtssaal.

339
00:15:20,253 --> 00:15:22,289
Mein Kunde hat
ein gesetzliches Recht

340
00:15:22,322 --> 00:15:24,391
in Zivilkleidung erscheinen
vor Gericht.

341
00:15:24,424 --> 00:15:28,061
Sie wird umgezogen, oder du
verklagt und ich bekomme ein Fehlverfahren.

342
00:15:28,095 --> 00:15:29,862
So mutig.
Liebst du sie nicht einfach?

343
00:15:31,664 --> 00:15:32,966
Das Zimmer da
dient der Beratung von Klienten.

344
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
Dort kann sie sich verändern.
Ich werde anwesend sein.

345
00:15:35,002 --> 00:15:37,170
Was ist mit Anwalt/Mandant?
Privatsphäre?

346
00:15:37,204 --> 00:15:39,572
Ich werde meine Ohren schließen.
Ziehen Sie jede Tür ab und befestigen Sie sie.

347
00:15:39,606 --> 00:15:41,174
Niemand sonst
kommt in diese Halle.

348
00:15:41,208 --> 00:15:42,809
Bis bald, John.

349
00:15:45,145 --> 00:15:46,013
Steig da ein.

350
00:15:55,788 --> 00:15:57,957
Kann ich nicht sitzen?

351
00:15:57,991 --> 00:15:59,826
Du wirst es sein
den ganzen Tag sitzen.

352
00:16:01,661 --> 00:16:02,929
Treten Sie zurück.

353
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Es ist bereits
durchsucht worden.

354
00:16:03,997 --> 00:16:05,598
Sie ist einfach
ihren Job machen.

355
00:16:08,168 --> 00:16:11,838
In Ordnung.
Zieh sie an.

356
00:16:11,871 --> 00:16:13,506
Na ja, nicht wahr?
Willst du mir die Handschellen abnehmen?

357
00:16:13,540 --> 00:16:14,807
Nicht ganz.

358
00:16:14,841 --> 00:16:16,343
Ihr Anwalt kann Ihnen helfen
zieh dich an.

359
00:16:16,376 --> 00:16:19,179
Ich werde dir schrittweise die Handschellen abnehmen,
von unten beginnend.

360
00:16:37,197 --> 00:16:40,467
Habe ich es getan?

361
00:16:40,500 --> 00:16:41,634
Ist sie tot?

362
00:16:41,668 --> 00:16:43,536
Das hast du großartig gemacht.

363
00:16:43,570 --> 00:16:45,072
Hol ihre Schlüssel.

364
00:16:51,411 --> 00:16:53,746
Das dauert zu lange.

365
00:16:53,780 --> 00:16:55,515
Sergeant. Grey: <i>Nolan, das gab es
eine glaubwürdige Bombendrohung.</i>

366
00:16:55,548 --> 00:16:57,150
<i>Wir evakuieren
das Gerichtsgebäude.</i>

367
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
<i>Also brauche ich dich
um Rosalind zu sichern</i>

368
00:16:58,718 --> 00:17:00,720
<i>und legte sie zurück
auf dem Gefängnistransport.</i>

369
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
Es ist Rosalind.
Sie versucht zu fliehen.

370
00:17:12,799 --> 00:17:15,268
Rosalind ist aus eigener Tasche.
Möglicherweise ist sie als Stellvertreterin verkleidet.

371
00:17:15,302 --> 00:17:16,936
Wiederholen,
Rosalind ist entkommen.

372
00:17:16,969 --> 00:17:18,871
Wir müssen abschließen
dieses Gebäude nieder.

373
00:17:18,905 --> 00:17:21,708
♪ Wenn du etwas siehst
das könnte dir gefallen ♪

374
00:17:30,550 --> 00:17:33,019
Ich habe ein Auge auf Dyer geworfen.
Rote Haare, Deputy-Uniform.

375
00:17:33,052 --> 00:17:34,454
Wiederholen,
Rosalind Dyer ist 45-32 Jahre alt.

376
00:17:34,487 --> 00:17:36,556
Bleiben Sie ruhig. Bleiben Sie in Bewegung.

377
00:17:36,589 --> 00:17:39,526
Nolan.
Was ist los?

378
00:17:39,559 --> 00:17:41,694
Stoppen Sie diesen Stellvertreter!

379
00:17:45,232 --> 00:17:46,599
Gib mir deine Hände!

380
00:17:48,735 --> 00:17:52,405
♪ Es ist viel körperlicher
gerade jetzt ♪

381
00:17:55,942 --> 00:17:58,378
♪ Jeder überall

382
00:18:02,149 --> 00:18:04,984
♪ Es wird dich lähmen

383
00:18:08,655 --> 00:18:12,159
♪ Lähme dich

384
00:18:31,344 --> 00:18:34,481
♪ Wenn ich hochsteige und es platze
Nun, niemand kann es jetzt aufhalten ♪

385
00:18:34,514 --> 00:18:37,016
♪ Alle Mädchen werden überfallen,
eifersüchtig *
Schöne Waffen.

386
00:18:37,049 --> 00:18:40,320
Deine Freunde
sind so mürrisch.

387
00:18:40,353 --> 00:18:43,756
Hier ist niemand, der Spaß hat.
Es ist ein Job.

388
00:18:43,790 --> 00:18:45,258
Das ist es, was jeder
sagt immer wieder.

389
00:18:45,292 --> 00:18:47,126
Außer bisher,
Es ist einfach so

390
00:18:47,160 --> 00:18:49,128
der Lahmste der Welt
Junggesellenabschied.

391
00:18:49,162 --> 00:18:51,698
Yo, ihr werdet es uns alle sagen
Was ist das für ein Auftritt oder was?

392
00:18:54,000 --> 00:18:55,502
Du weißt schon
Wer ist Roman Krupka?

393
00:18:55,535 --> 00:18:57,103
Nein.

394
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
Er importiert H
für das Monarchenkartell.

395
00:18:59,138 --> 00:19:01,508
Also die Konkurrenz.
So etwas in der Art.

396
00:19:01,541 --> 00:19:04,344
Krupka ist paranoid,
vertraut Computern nicht,

397
00:19:04,377 --> 00:19:06,513
hält nie
eine schriftliche Aufzeichnung.

398
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
Die Einzelheiten seiner Operation
an einem Ort existieren--

399
00:19:08,748 --> 00:19:10,183
„Das Gehirn.“

400
00:19:10,217 --> 00:19:12,151
Ein Mann
namens Leonard Madris.

401
00:19:12,185 --> 00:19:14,287
Ist das nicht so?
ein bisschen gefährlich--

402
00:19:14,321 --> 00:19:16,389
einen Mann in den Mittelpunkt stellen
Ihres gesamten Betriebs.

403
00:19:16,423 --> 00:19:18,391
Ja, das ist es.

404
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
Deshalb wird Madris beibehalten
unter strenger Bewachung.

405
00:19:20,159 --> 00:19:23,162
Geht kaum
Krupkas Gelände.

406
00:19:23,196 --> 00:19:24,364
Aber wir haben erhalten
ein solider Tipp

407
00:19:24,397 --> 00:19:26,533
dass er nach Vegas geht
dieses Wochenende.

408
00:19:26,566 --> 00:19:28,201
Mit seinen Leibwächtern?

409
00:19:28,235 --> 00:19:29,369
Geht nie
überall ohne sie.

410
00:19:29,402 --> 00:19:30,870
Das ist wo
du kommst rein.

411
00:19:30,903 --> 00:19:34,207
Ihr erledigt die Wachen
während ich Madris schnappe.

412
00:19:34,241 --> 00:19:38,044
Und dann quälen wir das Gehirn
für jedes Detail.

413
00:19:38,077 --> 00:19:40,247
Und übernehmen
das Geschäft.

414
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
Oh.

415
00:19:42,282 --> 00:19:45,585
Es hört sich so an, als ob wir es sein sollten
mehr bezahlt werden.
Mm-hmm.

416
00:19:45,618 --> 00:19:47,654
Hart.
Wie meine Mutter immer sagte:

417
00:19:47,687 --> 00:19:50,723
„Du bekommst, was du bekommst,
und du regst dich nicht auf.

418
00:19:53,025 --> 00:19:56,429
Nun, das scheint viel größer zu sein
als wir dachten.

419
00:19:56,463 --> 00:19:58,064
Ja.

420
00:20:03,202 --> 00:20:05,372
Sergeant. Grau:
Also, was machst du hier?

421
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
Ich dachte, du wärst dran
Mutterschaftsurlaub.

422
00:20:06,706 --> 00:20:09,909
Ich war bis „Jacqueline
der Ripper“ entkam.

423
00:20:09,942 --> 00:20:11,744
Was kann ich tun?

424
00:20:11,778 --> 00:20:14,046
Bist du sicher? Du bist wie
Im elften Monat schwanger.

425
00:20:14,080 --> 00:20:15,548
Okay,
Lassen Sie mich das ändern.

426
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
Was kann ich tun, was nicht funktioniert
Muss ich den Bahnhof verlassen?

427
00:20:18,285 --> 00:20:20,287
Rosalinds Anwalt
in der Box.

428
00:20:20,320 --> 00:20:21,688
Sagt, sie würde nur reden
zu Nolan.

429
00:20:21,721 --> 00:20:22,755
Warum tust du es nicht?
das Interview mit ihm?

430
00:20:22,789 --> 00:20:24,291
Es ist ein volles Haus.

431
00:20:24,324 --> 00:20:25,892
Rosalind erwähnte sie
mit Namen.

432
00:20:25,925 --> 00:20:28,027
Wir haben Schutzeinheiten
für alle anderen.

433
00:20:28,060 --> 00:20:29,462
Oh, ich weiß.
Ich sagte Hallo zu dem einen

434
00:20:29,496 --> 00:20:31,264
vor meinem Haus
als ich ging.

435
00:20:31,298 --> 00:20:33,032
Und übrigens,
Ich liebe die Schuhe.

436
00:20:33,065 --> 00:20:35,902
Hey.

437
00:20:35,935 --> 00:20:37,637
Was ist das, was ich höre?
über ein Goldenes Ticket?

438
00:20:37,670 --> 00:20:39,772
Nun, das scheint kaum der Fall zu sein
gerade jetzt wichtig.

439
00:20:39,806 --> 00:20:42,642
Ich sage nur:
Willkommen im Club.
Danke schön.

440
00:20:42,675 --> 00:20:45,712
Du siehst aus, als wärst du bereit
jeden Moment gebären zu können.

441
00:20:45,745 --> 00:20:48,147
Willst du sitzen?
Ich werde es nie schaffen
wieder aufzustehen.

442
00:20:48,180 --> 00:20:50,082
Weißt du, ich könnte Bailey fragen
die Feuerwehr rufen,

443
00:20:50,116 --> 00:20:51,217
lass sie hereinbringen
eine Trage,

444
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
einfach so zumindest
Könntest du dich hinlegen?

445
00:20:52,619 --> 00:20:54,787
Du hattest mich bei--
„Erledigen Sie die Arbeit vom Bett aus.“

446
00:20:54,821 --> 00:20:57,056
Ich werde es tun.
Ich habe Bailey im Pausenraum gesehen.

447
00:20:57,089 --> 00:20:59,392
Komm schon, Tamara.
Lass uns ein paar Snacks besorgen.

448
00:20:59,426 --> 00:21:02,662
Wir werden hier sein
für eine Weile.

449
00:21:02,695 --> 00:21:04,331
Wesley weiß es
der Anwalt.

450
00:21:04,364 --> 00:21:05,632
Wirklich?
Ein wenig.

451
00:21:05,665 --> 00:21:07,334
Wir gingen zusammen zur High School.

452
00:21:07,367 --> 00:21:08,735
Unsere Familien ziehen um
in den gleichen Kreisen.

453
00:21:08,768 --> 00:21:10,970
Das heißt, sie ist reich?
Darüber hinaus.

454
00:21:11,003 --> 00:21:12,572
Irgendwelche Erkenntnisse darüber, warum
würde sie das tun?

455
00:21:12,605 --> 00:21:13,973
Nicht wirklich, nein.

456
00:21:14,006 --> 00:21:16,175
Ich meine, das war sie schon immer
ein wenig gruselig.

457
00:21:16,208 --> 00:21:19,278
Sehr hell,
aber beiläufig grausam.

458
00:21:19,312 --> 00:21:20,647
Ich habe es immer angekreidet
zu privilegieren.

459
00:21:20,680 --> 00:21:22,449
Ganz klar,
Rosalind stellte sie ein

460
00:21:22,482 --> 00:21:24,451
weil sie Beth spürte
wäre ein guter Ministrant.

461
00:21:24,484 --> 00:21:26,252
Wie Caleb.

462
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Hat sie gefragt?
für einen Anwalt?

463
00:21:27,320 --> 00:21:29,456
Nein.
Sie vertritt sich selbst.

464
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
Dann lass uns mit ihr reden.

465
00:21:36,563 --> 00:21:39,532
Wer bist du?
Detektiv Harper.

466
00:21:39,566 --> 00:21:41,768
Und das soll ich auch sein
gerade zu Hause im Bett,

467
00:21:41,801 --> 00:21:44,704
also vergib mir
wenn ich den Smalltalk überspringe.

468
00:21:44,737 --> 00:21:47,707
Du hast gestanden
um Deputy Suriel zu töten.

469
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
Warum hast du das getan?

470
00:21:49,476 --> 00:21:52,111
Rosalind hat über dich gesprochen
die ganze Zeit.

471
00:21:52,144 --> 00:21:54,347
Der Pfadfinder.

472
00:21:54,381 --> 00:21:57,450
Ehrlich gesagt, es hat mich geprägt
ein wenig eifersüchtig.

473
00:21:57,484 --> 00:21:59,519
Schau,
Du brauchst eindeutig Hilfe.

474
00:21:59,552 --> 00:22:01,320
Sagen Sie es uns
wo Rosalind ist.

475
00:22:01,354 --> 00:22:02,489
Wir machen Druck für Sie
verurteilt werden

476
00:22:02,522 --> 00:22:04,691
in eine psychiatrische Klinik.

477
00:22:04,724 --> 00:22:06,893
Ich bin nicht verrückt.

478
00:22:06,926 --> 00:22:09,195
Ich bin etwas Besonderes.

479
00:22:09,228 --> 00:22:11,564
Rosalind hat mir das gezeigt.

480
00:22:13,866 --> 00:22:14,901
Was machst du?

481
00:22:19,372 --> 00:22:21,941
Ich soll es tun
sag dir etwas.

482
00:22:25,111 --> 00:22:28,180
Menschen werden sterben.

483
00:22:28,214 --> 00:22:31,317
Menschen werden sterben,
und du kannst sie nicht retten.

484
00:22:40,727 --> 00:22:42,495
Kann ich Ihnen helfen?

485
00:22:42,529 --> 00:22:44,096
Ja.

486
00:22:46,766 --> 00:22:48,267
Deine Tochter hat mich geschickt.

487
00:23:00,079 --> 00:23:02,114
Hilf mir!

488
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
Schau dir das an.
Auf keinen Fall.

489
00:23:20,232 --> 00:23:23,235
Was?
Rosalind Dyer
gerade entkommen.

490
00:23:23,269 --> 00:23:25,538
Ich bin froh, dass wir das nicht tun
heute Abend in L.A.

491
00:23:25,572 --> 00:23:28,074
Dieses Mädchen bereitet mir Albträume.

492
00:23:28,107 --> 00:23:29,776
Ja, aber das wäre es
die perfekte Nacht, um sich auszutoben,

493
00:23:29,809 --> 00:23:32,479
Denn die Bullen werden es total sein
abgelenkt auf der Suche nach ihr.

494
00:23:35,114 --> 00:23:36,716
Wie lange dauert es, bis wir landen?

495
00:23:36,749 --> 00:23:38,284
15 Minuten.

496
00:23:38,317 --> 00:23:40,587
Viel Zeit.
Wofür?

497
00:23:40,620 --> 00:23:42,388
Meilenhoher Club, Baby.

498
00:23:42,421 --> 00:23:45,992
Das hätte ich nie gedacht
würdest du fragen.

499
00:23:49,361 --> 00:23:52,098
Wie konnte das passieren?
Ich weiß nicht.

500
00:23:52,131 --> 00:23:53,800
Aber jede Strafverfolgungsbehörde
in Südkalifornien

501
00:23:53,833 --> 00:23:54,901
ist drauf, okay?

502
00:23:54,934 --> 00:23:56,168
Sie wird nicht lange draußen sein.

503
00:23:56,202 --> 00:23:57,269
D-Habe--
Äh, hatte sie Hilfe?

504
00:23:57,303 --> 00:23:59,005
Noch ein Lehrling.
Wie Caleb?

505
00:23:59,038 --> 00:24:01,307
Ich meine--
Hör auf, okay?

506
00:24:01,340 --> 00:24:02,909
Stoppen.

507
00:24:02,942 --> 00:24:04,110
Wir können uns keine Sorgen machen
darüber im Moment.

508
00:24:04,143 --> 00:24:06,579
Wenn Ihr Kopf nicht 100 % ist
im Spiel,

509
00:24:06,613 --> 00:24:08,748
es wird dich umbringen.

510
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
Sie haben Recht. Ich-ich weiß.
Ich... Es ist... Mir geht es gut.

511
00:24:11,484 --> 00:24:13,786
Ich-ich kann das tun. Nein.

512
00:24:13,820 --> 00:24:15,187
Nein, das bist du nicht.

513
00:24:15,221 --> 00:24:16,355
Ich ziehe den Stecker
sobald wir landen.

514
00:24:16,388 --> 00:24:18,525
Äh...

515
00:24:18,558 --> 00:24:20,159
Nein.

516
00:24:20,192 --> 00:24:22,795
Schauen Sie, die Einsätze
sind zu hoch.

517
00:24:22,829 --> 00:24:25,498
Das ist unsere einzige Chance
in Madris.

518
00:24:25,532 --> 00:24:27,834
Die Nachricht warf mich für eine Sekunde aus der Fassung,
aber ich bin...

519
00:24:27,867 --> 00:24:29,035
Mir geht es gut.

520
00:24:31,203 --> 00:24:32,972
Ich kann das tun.

521
00:24:33,005 --> 00:24:35,808
Yo, mach Schluss.
Wir landen.

522
00:24:41,080 --> 00:24:43,382
Okay.

523
00:24:43,415 --> 00:24:46,853
Lucy, wenn du deine Meinung änderst,
Du sagst einfach das Wort.

524
00:24:46,886 --> 00:24:48,287
Ich werde.
Okay?

525
00:24:48,320 --> 00:24:49,556
Mm-hmm.
Lass uns gehen.

526
00:24:49,589 --> 00:24:51,023
Warten.
Was?

527
00:24:51,057 --> 00:24:52,992
Das sollen wir sein
schließe mich hier an.

528
00:24:53,025 --> 00:24:55,795
Was?

529
00:25:03,870 --> 00:25:07,506
Okay.
Ähm... das ist gut.

530
00:25:07,540 --> 00:25:08,908
Ja.
Lass uns das machen.

531
00:25:12,111 --> 00:25:14,647
♪ Das Glück sei heute Abend eine Dame

532
00:25:31,764 --> 00:25:34,133
♪ Das Glück sei heute Abend eine Dame

533
00:25:35,101 --> 00:25:38,938
♪ Das Glück sei heute Abend eine Dame

534
00:25:38,971 --> 00:25:42,675
♪ Glück, falls du es jemals warst
eine Dame von Anfang an ♪

535
00:25:42,709 --> 00:25:45,277
♪ Das Glück sei heute Abend eine Dame

536
00:25:53,786 --> 00:25:56,589
♪ Das Glück sei heute Abend eine Dame

537
00:26:13,806 --> 00:26:15,307
Zimmerschlüssel.

538
00:26:15,341 --> 00:26:16,743
Wisco und ich sind dran
auf beiden Seiten von dir.

539
00:26:16,776 --> 00:26:18,110
Sway ist auf der anderen Seite des Flurs.

540
00:26:18,144 --> 00:26:20,312
Wir haben etwas Zeit,
Also ruh dich aus.

541
00:26:20,346 --> 00:26:23,049
Wer schläft in Vegas?
Wir gehen in die Clubs.

542
00:26:23,082 --> 00:26:26,118
Nein. Du bleibst in der Nähe,
und du bleibst scharf.

543
00:26:26,152 --> 00:26:28,320
Jake!
Wir sind in Bewegung
im ersten Licht.

544
00:26:28,354 --> 00:26:30,189
Jake!

545
00:26:32,424 --> 00:26:33,592
Hey, Mädchen.

546
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Oh,
Sag mir nicht „Hey, Mädchen“.

547
00:26:35,027 --> 00:26:36,162
Du warst nicht gerade dabei
wirst du mich ansehen?

548
00:26:37,363 --> 00:26:38,597
Habe ich es dir nicht gesagt?
das nächste Mal, als ich dich sah

549
00:26:38,631 --> 00:26:40,833
Ich würde das fettige Haar anzünden
von dir in Flammen?

550
00:26:44,036 --> 00:26:45,004
Du hast viel Gewicht verloren, oder?

551
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
Oh, hey. Hallo?
Zurück.

552
00:26:48,207 --> 00:26:50,877
Du musst die neue Schlampe sein.

553
00:26:51,844 --> 00:26:53,279
Wen rufst du an?
eine Prostituierte?
Aah!

554
00:26:53,312 --> 00:26:54,814
Du bekommst es besser
Verschwinde hier.

555
00:26:54,847 --> 00:26:56,415
Wenn ich dich wiedersehe,
Ich werde reißen

556
00:26:56,448 --> 00:26:57,950
Dieses abgefahrene Haarteil
aus deinem Kopf.

557
00:26:57,984 --> 00:26:59,118
Hmm?

558
00:26:59,151 --> 00:27:01,087
Das reicht.

559
00:27:01,120 --> 00:27:03,923
Was? Du willst mich
um sie gehen zu lassen?

560
00:27:03,956 --> 00:27:06,125
Bitte.

561
00:27:09,328 --> 00:27:11,964
Psycho.

562
00:27:13,532 --> 00:27:15,267
Sie ist süß.

563
00:27:15,301 --> 00:27:17,203
Ihr zwei müsst es behalten
ein unauffälliges Profil.

564
00:27:17,236 --> 00:27:18,604
Das Letzte, was wir wollen
ist, dass du verhaftet wirst

565
00:27:18,637 --> 00:27:20,339
über einige B.S.
mit einer Ex.

566
00:27:20,372 --> 00:27:22,208
Yo, wir machen weiter
unser bestes Verhalten.

567
00:27:22,241 --> 00:27:23,676
Ehre des Pfadfinders.
Mm, scheiß drauf.

568
00:27:23,710 --> 00:27:26,212
Wir werden zuschlagen
das Casino

569
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
und sehen, ob wir Glück haben können
dreimal an einem Tag.

570
00:27:28,514 --> 00:27:30,282
Hm?

571
00:27:30,316 --> 00:27:32,651
♪ Träume groß
und ändere dich nie ♪

572
00:27:32,685 --> 00:27:35,788
♪ Flexin' auf meine Hasser, los
Orte, wechselnde Zeitzonen ♪

573
00:27:35,822 --> 00:27:38,390
♪ Du kannst hassen, ich lasse es dich
hasse und lass mich glänzen ♪

574
00:27:38,424 --> 00:27:39,458
Stört es Sie, wenn wir sitzen bleiben?

575
00:27:39,491 --> 00:27:41,961
Es ist ein freies Land.

576
00:27:41,994 --> 00:27:45,732
♪ Schlage den Schläger und ich beuge mich,
Du beugst dich, ich beuge dich, du beugst dich ♪

577
00:27:45,765 --> 00:27:49,135
♪ Schlage das Gramm und ich beuge mich,
Du beugst dich, ich beuge dich ♪

578
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
Leonard Madris von Target.

579
00:27:52,371 --> 00:27:55,307
Madris weiß, wo alles ist
in der Operation von Roman Krupka

580
00:27:55,341 --> 00:27:57,409
ist begraben--
und alle.

581
00:27:57,443 --> 00:27:59,411
Wo ist er? Das werde ich haben
Vegas P.D. hol ihn ab.

582
00:27:59,445 --> 00:28:01,147
Sie haben es uns nicht gesagt.

583
00:28:01,180 --> 00:28:02,681
Als Erstes machen wir unseren Umzug
am Morgen.

584
00:28:02,715 --> 00:28:04,083
Wir werden nichts wissen
bis wir unterwegs sind.

585
00:28:04,116 --> 00:28:05,184
Was ist passiert?
mit Rosalind?

586
00:28:05,217 --> 00:28:06,753
Sie hat eingestellt
ein Anwalt für Psychopathen

587
00:28:06,786 --> 00:28:08,220
der ihr geholfen hat, einen Deputy zu töten
und entkommen.

588
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
Ich wusste es.

589
00:28:12,558 --> 00:28:14,026
Ein weiterer Caleb.

590
00:28:16,195 --> 00:28:18,030
Du musst Tamara beschützen.
Schon drauf.

591
00:28:18,064 --> 00:28:19,832
Sie ist am Bahnhof,

592
00:28:19,866 --> 00:28:21,934
und wir haben Schutzdetails
auf jeden, den wir denken

593
00:28:21,968 --> 00:28:23,903
Vielleicht denkt Rosalind sogar
darüber, danach zu gehen.

594
00:28:27,373 --> 00:28:30,109
Bist du sicher?
Bist du bereit dafür?

595
00:28:30,142 --> 00:28:32,544
Wenn Sie ziehen müssen
Die Reißleine, das verstehe ich.

596
00:28:32,578 --> 00:28:35,381
Sie ist solide.

597
00:28:35,414 --> 00:28:38,117
Okay.
Ich werde Vegas P.D. kontaktieren,

598
00:28:38,150 --> 00:28:40,920
und mit etwas Glück werden sie es bekommen
heute Abend ein Ort auf Madris

599
00:28:40,953 --> 00:28:43,289
damit wir Ihre Crew schnappen können
bevor die Kugeln fliegen.

600
00:28:43,322 --> 00:28:45,091
Was passiert, wenn wir es nicht tun?
ihn rechtzeitig erwischen?

601
00:28:45,124 --> 00:28:46,525
Wir müssen kreativ sein.

602
00:28:46,558 --> 00:28:48,294
Denken Sie daran,
Unsere Priorität ist es, Leben zu retten,

603
00:28:48,327 --> 00:28:49,929
auch wenn das bedeutet
wir verlieren Madris.

604
00:28:52,498 --> 00:28:54,600
Lass uns gehen.

605
00:28:54,633 --> 00:28:55,968
Das ist es für mich.

606
00:28:58,838 --> 00:29:00,339
Du hast das alles gewonnen
gerade jetzt?

607
00:29:01,440 --> 00:29:02,274
Ja.

608
00:29:03,976 --> 00:29:06,112
Können Sie mir helfen?
Wenn du mir erlaubt, etwas davon zu behalten.

609
00:29:06,145 --> 00:29:07,113
Äh...

610
00:29:10,182 --> 00:29:11,550
Ich habe etwas.

611
00:29:11,583 --> 00:29:13,319
Ich habe einen Artikel gefunden
Beth veröffentlicht

612
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
in ihrer Schule
Gesetzesüberprüfung.

613
00:29:15,421 --> 00:29:17,824
Und sie argumentiert, dass es sich um Kriminalität handelt
ist ein Konstrukt, das sich verändert

614
00:29:17,857 --> 00:29:20,626
basierend auf dem vorherrschenden
soziale Sitten der Kultur.

615
00:29:20,659 --> 00:29:21,961
Klingt anmaßend.

616
00:29:21,994 --> 00:29:24,263
Ich bin nicht ganz anderer Meinung.

617
00:29:24,296 --> 00:29:26,665
Mm. Gegen Ende,
Sie verteidigt Kannibalismus.

618
00:29:26,698 --> 00:29:29,401
Oh. Okay.
Nun, sie hat mich dort verloren.

619
00:29:29,435 --> 00:29:32,604
Moralisch flexibel.
Genau Rosalinds Typ.

620
00:29:32,638 --> 00:29:35,607
Ich verstehe, was Rosalind in Beth gesehen hat
und was sie von ihr brauchte,

621
00:29:35,641 --> 00:29:37,576
aber was macht Beth
hier rauskommen?

622
00:29:37,609 --> 00:29:39,578
Liebe?

623
00:29:39,611 --> 00:29:41,747
Sie ist verliebt
mit Rosalind?

624
00:29:41,780 --> 00:29:44,350
Vielleicht.
Ich denke, du wirst es wollen
um das zu sehen.

625
00:29:44,383 --> 00:29:46,452
Sie haben die Sicherheitskräfte durchsucht
Aufnahmen aus dem Gerichtsgebäude.

626
00:29:46,485 --> 00:29:48,787
Dieser BMW war geparkt
am Südausgang.

627
00:29:48,821 --> 00:29:50,356
Es ist registriert
an Nicole Veston.

628
00:29:50,389 --> 00:29:51,958
Beths Mutter?

629
00:29:51,991 --> 00:29:54,593
Okay, also hat sie sich etwas geliehen
das Auto für den Tag?

630
00:29:54,626 --> 00:29:56,328
Nein. Beths Auto steht noch
im Gerichtsgebäude.

631
00:29:56,362 --> 00:29:59,131
Also ließ sie es dort
für Rosalind.

632
00:29:59,165 --> 00:30:00,599
Wahrscheinlich hatte
ein Wechsel der Kleidung

633
00:30:00,632 --> 00:30:02,268
und ein Brennertelefon
bereit zu gehen.

634
00:30:02,301 --> 00:30:04,103
Wir denken nicht
Die Mutter ist dabei, oder?

635
00:30:04,136 --> 00:30:07,039
Nein, nein.
Beth hasst ihre Eltern.

636
00:30:07,073 --> 00:30:08,640
Es ist wahrscheinlicher
Sie benutzte ihr Auto, um sie zu verletzen.

637
00:30:08,674 --> 00:30:11,177
Jeder, den ich jemals kannte
die ihre Eltern hassten

638
00:30:11,210 --> 00:30:13,846
hatten auch Angst
von ihnen.

639
00:30:13,880 --> 00:30:16,282
<i>Das</i> ist es, was sie bekommt
aus dieser Beziehung.

640
00:30:16,315 --> 00:30:18,417
Rosalind wird sie töten
Eltern für sie.

641
00:30:21,653 --> 00:30:23,355
Geh! Geh! Geh!

642
00:30:23,389 --> 00:30:24,823
Sichern Sie den Umfang.

643
00:30:45,611 --> 00:30:47,179
Körper!

644
00:30:52,919 --> 00:30:54,020
Sie hat den Safe ausgeräumt.

645
00:30:56,188 --> 00:30:57,589
Herr.

646
00:31:00,026 --> 00:31:03,162
<i>Hallo, John.</i>

647
00:31:03,195 --> 00:31:07,399
<i>Oh, es war wirklich schön
Ich freue mich, dich heute Morgen glücklich zu sehen.</i>

648
00:31:07,433 --> 00:31:10,769
<i>Und ich dachte, vielleicht würde es Ihnen gefallen
um mich auch glücklich zu sehen.</i>

649
00:31:14,873 --> 00:31:17,109
<i>Ah.</i>

650
00:31:17,143 --> 00:31:19,245
<i>Tatsächlich
wie Fahrradfahren.</i>

651
00:31:24,416 --> 00:31:26,718
<i>Behörden mahnen zur Vorsicht
und ruhig heute Nacht</i>

652
00:31:26,752 --> 00:31:30,689
<i>während die Stadt von den Nachrichten erschüttert wird
dass Rosalind Dyer entkommen ist.</i>

653
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
Sie wissen nichts
wir nicht.

654
00:31:38,730 --> 00:31:40,766
Ja.

655
00:31:40,799 --> 00:31:43,970
Ugh,
mein Kopf bringt mich um.

656
00:31:47,239 --> 00:31:49,141
Du bist wirklich gut darin,
Weißt du?

657
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
Das Ganze
Undercover-Sache.

658
00:31:56,148 --> 00:31:57,849
Danke schön.

659
00:32:01,853 --> 00:32:03,789
Äh, macht es Ihnen etwas aus, wenn ich nehme?
die erste Dusche?

660
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
Nein, es ist in Ordnung.

661
00:32:12,431 --> 00:32:14,166
Hey, hast du Hunger?

662
00:32:14,200 --> 00:32:17,269
Ja. Ich würde welche besorgen
Pommes Frites, wenn Sie bestellen.

663
00:32:20,272 --> 00:32:21,573
Ja. O-Okay.

664
00:32:21,607 --> 00:32:24,410
Ähm... Pommes.

665
00:32:36,122 --> 00:32:39,491
<i>Alles auch hier
in der späten 89. Minute.</i>

666
00:32:39,525 --> 00:32:41,760
<i>2-2.</i>

667
00:32:43,295 --> 00:32:46,198
Der Wasserdruck
ist episch.

668
00:32:46,232 --> 00:32:48,534
Und ich nehme es total an
eine dieser Roben.

669
00:32:48,567 --> 00:32:50,269
Warten.
Das ist kein Diebstahl, oder?

670
00:32:50,302 --> 00:32:52,138
Nein, nein. Sie werden einfach
Laden Sie es Hajek auf.

671
00:32:52,171 --> 00:32:53,939
Dann sollten wir zwei nehmen.

672
00:32:57,309 --> 00:32:59,378
Was?

673
00:32:59,411 --> 00:33:00,779
Willst du
darüber reden?

674
00:33:00,812 --> 00:33:02,381
Worüber?

675
00:33:02,414 --> 00:33:05,951
Das Badezimmer im Flugzeug.
Ihre Wohnung.

676
00:33:05,984 --> 00:33:07,619
Hören Sie, ich weiß es nicht.

677
00:33:07,653 --> 00:33:10,756
Nenn mich verrückt, aber es ist einfach
fühlt sich nicht danach an, etwas vorzutäuschen.

678
00:33:13,492 --> 00:33:15,661
Äh...

679
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
Es ist ein intimer Akt.

680
00:33:18,264 --> 00:33:22,234
Ich meine,
wir müssten innerlich tot sein

681
00:33:22,268 --> 00:33:24,336
damit es nicht ausgelöst wird
etwas, oder?

682
00:33:24,370 --> 00:33:26,905
Es... Es ist grundlegende Biologie.

683
00:33:28,740 --> 00:33:30,876
Okay, also...

684
00:33:30,909 --> 00:33:32,678
Das sagst du
Es ist keine große Sache?

685
00:33:32,711 --> 00:33:34,213
Bedeutet das nichts?

686
00:33:34,246 --> 00:33:36,014
Rechts? Ich...

687
00:33:43,722 --> 00:33:45,691
Yo.
<i>Ich bin es.
Kannst du reden?</i>

688
00:33:45,724 --> 00:33:47,593
Ja. Ich bin einfach allein mit Lucy
im Hotelzimmer.

689
00:33:47,626 --> 00:33:49,561
<i>Uh-oh.</i>
Was hast du?

690
00:33:49,595 --> 00:33:52,030
<i>Las Vegas P.D. habe einen Standort gefunden
auf Madris.</i>

691
00:33:52,064 --> 00:33:55,834
<i>Wir mobilisieren mit LVPD--
es sei denn, Sie glauben, dass Sie uns brauchen.</i>

692
00:33:55,867 --> 00:33:58,070
Nein. Wir sollten brav sein
bis zum Morgen.
<i>Wenn wir Madris bekommen,</i>

693
00:33:58,104 --> 00:33:59,671
<i>wir kommen zurück
um Hajeks Crew zu ergreifen.</i>

694
00:33:59,705 --> 00:34:01,273
Alles klar.
Wir werden bereit sein. Viel Glück.

695
00:34:01,307 --> 00:34:03,375
<i>Tu nichts
Das würde ich nicht tun.</i>

696
00:34:03,409 --> 00:34:05,211
Sie bekommen eine Linie
auf Madris?
Ja.

697
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Gut. Okay. Äh,
Ich werde meine Haare föhnen.

698
00:34:07,413 --> 00:34:10,449
Sonst wird es verrückt
am Morgen.

699
00:34:13,785 --> 00:34:16,488
Hey, Jake.

700
00:34:20,426 --> 00:34:21,993
Hey, Jake.
Ich weiß, dass du da drin bist.

701
00:34:35,841 --> 00:34:39,278
Hey, Kumpel.
Dieses Mädchen sagt, du bist nicht Jake.

702
00:34:39,311 --> 00:34:41,079
Geh und hol sie.

703
00:34:56,695 --> 00:34:57,963
Töte sie noch nicht.

704
00:34:57,996 --> 00:34:59,131
Nein, das hast du verstanden
alles falsch.

705
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
Chick hat mich nicht gesehen
für immer.

706
00:35:00,699 --> 00:35:02,434
Ich habe bgespeckt.
Na und?

707
00:35:02,468 --> 00:35:04,069
Sie sagte, ihr habt euch angeschlossen
vor drei Wochen,

708
00:35:04,102 --> 00:35:05,637
Du hattest ziemlich viel Mut.

709
00:35:15,181 --> 00:35:17,183
Geht es dir gut?
Ich werde leben.

710
00:35:17,216 --> 00:35:19,017
Hände hinter dem Rücken!
Mach es jetzt!

711
00:35:20,352 --> 00:35:21,453
Hände hinter deinem Rücken.

712
00:35:25,491 --> 00:35:27,626
Oh mein Gott. Erinnere mich daran
nicht mit einem Kerl ausgehen

713
00:35:27,659 --> 00:35:28,927
während ich trage
ein Gewand.

714
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
Ich habe es ihm gezeigt
die ganze Welt gerade jetzt.

715
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
Rosalind war gerade draußen
für 12 Stunden

716
00:35:37,569 --> 00:35:40,539
und drei Personen
sind tot.

717
00:35:40,572 --> 00:35:43,509
Das ist nicht deine Schuld.

718
00:35:45,544 --> 00:35:47,646
Nun, ich war derjenige
das drückte

719
00:35:47,679 --> 00:35:49,615
um es mit ihr zu versuchen
für Calebs Verbrechen.

720
00:35:49,648 --> 00:35:51,883
Sie wollte bereits Geld ausgeben
den Rest ihres Lebens im Gefängnis.

721
00:35:51,917 --> 00:35:54,686
Nein. Y-Du wolltest geben
Schließung von Calebs Opfern.

722
00:35:54,720 --> 00:35:58,190
Ja. Aber ich wollte auch
der Ruhm, diesen Fall zu verhandeln.

723
00:36:00,392 --> 00:36:02,428
Jetzt muss ich leben
damit.

724
00:36:05,531 --> 00:36:07,199
Ah. Nach Hause gehen.

725
00:36:07,233 --> 00:36:09,201
Schlafen Sie etwas.

726
00:36:09,235 --> 00:36:10,836
Es gibt eine Polizeieskorte
Ich warte unten auf dich.

727
00:36:13,239 --> 00:36:14,540
Was wirst du tun?

728
00:36:14,573 --> 00:36:16,208
Ich werde fertig
diese Flasche.

729
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
Gute Nacht. Gehen Sie ruhig vor. Ja.

730
00:36:21,046 --> 00:36:22,113
Wir sehen uns.
Bis morgen.

731
00:36:23,449 --> 00:36:24,683
Hallo, Chris.

732
00:36:24,716 --> 00:36:27,018
Ja?

733
00:36:27,052 --> 00:36:30,589
Wenn du Lucy heute Abend siehst...

734
00:36:30,622 --> 00:36:32,424
Sag ihr, dass es mir leid tut.

735
00:36:33,725 --> 00:36:35,694
Ja. Ich werde.

736
00:36:41,700 --> 00:36:43,402
Hey, ich bin es.

737
00:36:43,435 --> 00:36:45,604
Ich weiß, dass du das nicht bist
Überprüfen Sie Ihre Nachrichten.

738
00:36:45,637 --> 00:36:47,406
Das haben Sie wahrscheinlich noch nicht einmal
Ihr Telefon mit Ihnen.

739
00:36:47,439 --> 00:36:50,776
Aber ich wollte anrufen
und sage, ich denke an dich,

740
00:36:50,809 --> 00:36:53,412
und, äh, ich kann es kaum erwarten
bis du zu Hause bist.

741
00:36:53,445 --> 00:36:56,748
Bitte rufen Sie mich einfach an
sobald du das hörst.

742
00:36:59,751 --> 00:37:01,720
Hey.

743
00:37:26,144 --> 00:37:28,380
Wach auf,
Dornröschen.

744
00:37:28,414 --> 00:37:30,248
Haben wir sie erwischt?
Nein.

745
00:37:30,282 --> 00:37:32,718
Aber ich bin hier
um dich trotzdem nach Hause zu bringen.

746
00:37:32,751 --> 00:37:34,586
Mm. Mm-hmm.

747
00:37:34,620 --> 00:37:37,889
Kein toller Anfang
zum Mutterschaftsurlaub.

748
00:37:37,923 --> 00:37:40,992
Na ja, lassen Sie es ruhig angehen
ist nicht deine Stärke.

749
00:37:41,026 --> 00:37:42,894
Nein,
aber ich habe andere Gaben.

750
00:37:42,928 --> 00:37:45,130
So viele andere Geschenke.

751
00:37:45,163 --> 00:37:46,665
Hier ist Ihre erste Lektion
in der Selbstfürsorge--

752
00:37:46,698 --> 00:37:49,635
Bist du bereit?
Schritt eins: Verlassen Sie den Bahnhof.

753
00:37:49,668 --> 00:37:51,437
Mm.

754
00:37:51,470 --> 00:37:54,440
Ist Schritt zwei Eis essen?
zum Frühstück?

755
00:37:54,473 --> 00:37:56,942
Wie hast du es erraten?

756
00:37:56,975 --> 00:37:58,209
Tschüss, Leute.

757
00:38:01,647 --> 00:38:03,949
Agent Garza hat gerade angerufen.

758
00:38:03,982 --> 00:38:06,184
Ein Porsche angemeldet
an die Familie Veston

759
00:38:06,217 --> 00:38:08,019
überquerte die Grenze
vor drei Stunden.

760
00:38:08,053 --> 00:38:09,988
Also ist Rosalind weg?

761
00:38:10,021 --> 00:38:12,123
Es ist für uns alle sicher
nach Hause gehen?
Das ist richtig.

762
00:38:12,157 --> 00:38:13,792
Süß.

763
00:38:13,825 --> 00:38:14,993
Lucy hat gerade eine SMS geschrieben.

764
00:38:15,026 --> 00:38:17,363
Sie ist auf dem Weg zurück
zur Wohnung.

765
00:38:17,396 --> 00:38:19,498
Nun, es war real.

766
00:38:19,531 --> 00:38:22,000
Ich möchte mich nicht vor einem verstecken
verrückter Mörder mit irgendjemandem anderen.

767
00:38:22,033 --> 00:38:24,135
Lass uns meine Frau finden.
Wir fahren Sie nach Hause.

768
00:38:25,571 --> 00:38:28,139
Wie lange denkst du?
Rosalind wird sich verstecken?

769
00:38:28,173 --> 00:38:29,675
Wenn sie schlau ist, für immer.

770
00:38:29,708 --> 00:38:31,276
Sie streckt den Kopf nach oben
auch nur für eine Sekunde,

771
00:38:31,309 --> 00:38:32,511
Die FBI-Agenten werden sie finden.

772
00:38:32,544 --> 00:38:35,213
Sie wird nicht aufhören zu töten.
Sie kann nicht.

773
00:38:35,246 --> 00:38:36,382
So lange
Während sie schweigt,

774
00:38:36,415 --> 00:38:38,817
nimmt Leute mit
das wird man sich nicht entgehen lassen,

775
00:38:38,850 --> 00:38:40,786
Sie konnte unter dem Radar fliegen
schon sehr lange.

776
00:38:40,819 --> 00:38:42,621
Sie ist nicht so bescheiden.

777
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Erwischt zu werden war das Beste
was ihr jemals passiert ist.

778
00:38:45,657 --> 00:38:49,528
Sie möchte, dass wir es wissen
genau das, wozu sie fähig ist.

779
00:38:49,561 --> 00:38:53,298
In diesem erschreckenden Sinne
Lass uns nach Hause gehen.

780
00:38:53,331 --> 00:38:54,566
In Ordnung.

781
00:38:54,600 --> 00:38:56,635
Gute Arbeit heute.
Nicht gut genug.

782
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
Hey, an manchen Tagen
sind so.

783
00:38:59,905 --> 00:39:02,040
Ich bin mir sicher, dass dies am weitesten ist
Ding aus deinem Kopf,

784
00:39:02,073 --> 00:39:03,575
Aber hast du dich entschieden?

785
00:39:03,609 --> 00:39:05,477
was du tun wirst
mit Ihrem Goldenen Ticket?

786
00:39:05,511 --> 00:39:08,480
Ja, das habe ich.

787
00:39:08,514 --> 00:39:10,148
Wuff wuff?
Sehr lustig, aber nein.

788
00:39:10,181 --> 00:39:11,417
Detektiv?

789
00:39:11,450 --> 00:39:13,084
Auch nein.

790
00:39:14,252 --> 00:39:16,187
Ausbildungsbeauftragter.

791
00:39:18,924 --> 00:39:21,993
Ich wusste es,
und ich bewundere es.

792
00:39:22,027 --> 00:39:24,162
Natürlich gilt das auch für alle anderen
Ich werde dir endlosen Kummer bereiten –

793
00:39:24,195 --> 00:39:25,564
Natürlich.

794
00:39:25,597 --> 00:39:27,699
Aber ich weiß, dass du es tust
zurückgeben.

795
00:39:27,733 --> 00:39:29,768
Und das ist edel
verdammt nochmal.

796
00:39:29,801 --> 00:39:31,169
Wenn ich dabei sein möchte
der Veränderung,

797
00:39:31,202 --> 00:39:32,671
Ich muss mein Geld anlegen
wo mein Mund ist.

798
00:39:32,704 --> 00:39:34,205
Buchstäblich.

799
00:39:34,239 --> 00:39:36,041
Wissen Sie, wie viel
Was können forensische Techniker machen?

800
00:39:36,074 --> 00:39:38,877
Ja. Ich--

801
00:39:38,910 --> 00:39:41,447
Ich werde Ihren T.O. vereinbaren. Prüfung
so schnell wie möglich.

802
00:39:41,480 --> 00:39:43,582
Nun, vielleicht gib es mir
ein paar Tage zum Lernen.

803
00:39:43,615 --> 00:39:45,784
Ich war
ein wenig beschäftigt.

804
00:39:45,817 --> 00:39:47,285
Wird tun. Rechts.

805
00:39:50,055 --> 00:39:52,257
Ich kann es kaum erwarten, rauszukommen
dieser Kleidung.

806
00:39:52,290 --> 00:39:55,060
Ja. Ich werde es nicht verpassen
diese Frisur.

807
00:39:56,227 --> 00:39:58,363
Mir gefällt deins irgendwie.

808
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
Vielen Dank
dafür, dass du mich hinaufgeführt hast.

809
00:40:02,434 --> 00:40:05,804
Ja. Kein Problem.

810
00:40:05,837 --> 00:40:08,273
Ich denke, das ist es.

811
00:40:08,306 --> 00:40:11,376
Morgen sind wir zurück
dazu, wir zu sein.

812
00:40:11,409 --> 00:40:12,778
Rechts.

813
00:40:12,811 --> 00:40:14,780
Und alles
das geschah verdeckt

814
00:40:14,813 --> 00:40:17,616
wir werden einfach
zurücklassen.

815
00:40:17,649 --> 00:40:19,384
Rechts.

816
00:40:19,417 --> 00:40:22,387
Ja. Was passiert verdeckt?
bleibt verdeckt.

817
00:40:25,423 --> 00:40:27,793
Wissen Sie, in gewissem Sinne

818
00:40:27,826 --> 00:40:30,261
Da wir noch nicht besprochen wurden,
Wir sind immer noch verdeckt.

819
00:40:30,295 --> 00:40:32,898
♪ Ich schwöre, ich habe deinen Namen gesagt

820
00:40:32,931 --> 00:40:33,832
Ich-ich schätze, du hast recht.

821
00:40:33,865 --> 00:40:35,266
Mm-hmm.

822
00:40:38,136 --> 00:40:42,908
♪ An diesem Punkt,
Niemand glaubt, dass du echt bist ♪

823
00:40:42,941 --> 00:40:44,743
Willst du reinkommen?

824
00:40:44,776 --> 00:40:48,814
♪ Ich schwöre, ich habe deinen Namen gesagt
30 Mal heute Abend ♪

825
00:40:48,847 --> 00:40:52,317
Ich-ich--ich sollte nicht.

826
00:40:52,350 --> 00:40:56,154
♪ An diesem Punkt,
Niemand glaubt, dass du echt bist ♪

827
00:40:59,024 --> 00:41:05,330
♪ Ich schwöre, ich habe deinen Namen gesagt

828
00:41:05,363 --> 00:41:09,100
♪ Lass es einfach gut klingen

829
00:41:09,134 --> 00:41:18,376
♪ Lass es gut klingen

830
00:41:18,409 --> 00:41:19,945
♪ Lass es gut klingen
Kann ich dir etwas zu trinken machen?

831
00:41:19,978 --> 00:41:21,647
♪ Lass es gut klingen

832
00:41:21,680 --> 00:41:23,281
Mir geht es gut.

833
00:41:23,314 --> 00:41:25,050
♪ Lass es gut klingen

834
00:41:25,083 --> 00:41:26,151
♪ Mach es so--

835
00:41:26,184 --> 00:41:28,153
Oh. Chris.

836
00:41:28,186 --> 00:41:30,055
Ich wusste es nicht
dass du hier sein würdest.

837
00:41:30,088 --> 00:41:33,158
Tim und ich waren ju--
Nein.

838
00:41:33,191 --> 00:41:35,894
Warte.
Er hat immer noch einen Puls.

839
00:41:35,927 --> 00:41:38,063
Ja, das ist es
Sergeant Tim Bradford.

840
00:41:38,096 --> 00:41:42,133
Ich brauche einen Krankenwagen um 2733
Elmhurst Drive, Apartment 610.

841
00:41:42,167 --> 00:41:44,135
Tim.

842
00:41:44,169 --> 00:41:47,305
Eine Sekunde.

843
00:41:47,338 --> 00:41:48,173
Hallo?

844
00:41:51,409 --> 00:41:52,678
<i>Hallo?</i>

845
00:41:52,711 --> 00:41:54,012
Hallo, John.

846
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
Rosalind?

847
00:41:58,183 --> 00:42:01,753
Ich muss schnell sein.
Wir tanken auf.

848
00:42:01,787 --> 00:42:04,823
Aber ich wollte nur sichergehen
Jemand hat nach Lucy gesehen.

849
00:42:04,856 --> 00:42:06,592
Was haben Sie getan?

850
00:42:52,237 --> 00:42:54,740
- <i>Bildunterschriften von VITA</i>--


